Home

Die Goldenen Zitronen — »Flogging A Dead Frog« LP/CD/Digital (18. September 2015)

Die Goldies – auf englisch??? WTF?

»Flogging a Dead Frog« assembles instrumental and, for the first time, English reworkings of songs of their most recent albums. Far from being a complacent »Best of«, the album directly plugs into the band’s impressive body of work with the opener, ›Fan Without Fan‹, being a reworking of the most recent album’s final track, ›Wer Hier‹. »Flogging a Dead Frog«, then, unfolds a re-contextualization in two senses: For one, its instrumental tracks emphasize the fact that the band’s sound has always been much more than a musical accompaniment for the unrelenting social commentary of singer Schorsch Kamerun.(…) On the other hand, in the English versions of songs such as ›If I Were A Sneaker‹, a song about European immigration policy, or ›The Investor‹, »Flogging a Dead Frog« proves a consequent re-adjustment of the band’s political scope, opening discourse on matters that have desastrously proven to not be exclusively pertinent to Germany.

Released by: Altin Village & Mine

„Wenn ich ein Turnschuh wär“, vom Album Lenin (2006), ist heute zweifellos so aktuell wie nie. Es ist gut, diesen Text (Gaier/Kamerun) auch auf Englisch zu verbreiten.

Trotz aller Seepiraten und den schärfsten Grenzsoldaten.
Auch wenn’s gefährlich ist,hey! treibt es mich jetzt hin zur Küste.

Ja für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer.
Gäbeb ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her.
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss.
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus.

Über euer scheiß Mittelmeer.
Käm ich, wenn ich ein Turnschuh wär,
Oder als Flachbildscheiß.
Ich hätte wenigstens einen Preis.
Es gäb‘ für uns kein Halten mehr.
Wir kämen immer nur schneller her.
Ich seh die Waren ziehn, ohne zu fliehen gehen sie an Land.
Als Verheißungslieferant, Vermeidungspraktikant, Rückweisungsversand, Abwicklungsgarant.
Komm gib mir deine Hand,
denn heute feiern wir!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s